PENERJEMAH Cereal-Killer
Hei. Lagu apa itu?
Cut! Siapa orang aneh itu?
Penerobos!
Bawa dia pergi dari situ! Apa gunanya kau dibayar?
SERGEI BODROV
- Namamu? - Bagrov.
Danila Sergeyevich.
Lahir 1975. Station Street, 22.
- Tempat kerja? - Aku baru kembali dari kesatuan.
- Di mana kau mengabdi? - Angkatan Darat.
- Mau bekerja untuk kami? - Tidak.
Kau mematahkan lengan sekuriti, dan hampir mencopot matanya.
Jika ternyata kau mabuk, aku akan menahanmu.
Pergilah!
Jika belum dapat pekerjaan dalam waktu satu minggu...
Aku akan memberimu pembebasan bersyarat.
VIKTOR SUKHORUKOV
Aku mematahkan lengannya?
Tidak, cuma terkilir.
Siapa pria yang berteriak itu?
Sutradara.
- Apa judul lagunya? - "Wings" oleh Nautilus.
SVETLANA PISMICHENKO
Sergei Bagrov, lahir 1942.
Residivis kasus pencurian.
Dibunuh di kamp penjara pada Januari 1982.
Dia teman sekelasku.
YURI KUZNETSOV
Ada CD lagu "Wings" oleh Nautilus?
Apa maumu? Keluar dari sini, atau akan kupanggil polisi.
VYACHESLAV BUTUSOV
Kau bisa memotong kayu daripada menjadi berandalan.
Bakal lebih baik jika tetap jadi tentara.
Mereka bakal membunuhmu, tolol.
Singkirkan benda sialan itu.
Kau akan mampus di penjara seperti ayah tidak berguna-mu.
Satu-satunya harapan yang aku punya cuma Viktor.
Dia kini sudah sukses, di Leningrad.
Lihat ini. Kecil sekali. Kalian masih manis.
- Lihatlah. - Aku sudah lihat.
Lihat lagi.
Sebaiknya temui kakakmu di Leningrad.
Aku akan segera mati, bagimu dia seperti Ayah.
Dia kerabatmu.
Orang terdekatmu.
Viktor-ku.
KERABAT
Jika belum pernah ke Moskow, maka kau bukan apa-apa.
Orang Chechnya sudah bebas. Kita harus menghabisi mereka.
Mereka merebut seluruh pasar.
Mengakuisi tempat kita. Dia menagih orang kita.
Kami sepakat berdamai di pertemuan, orang kami tidak mau berperang.
Tapi dia dan Paramon teman dekat...
Orang Chechnya akan mampus!
Singkat saja, $15,000.
Kau mengenalku. Hargaku wajar.
$15,000....
Itu harga yang masuk akal, tapi menghabisi orang Chechnya...
Aku mempertaruhkan nyawaku.
- Berapa? - $20,000. Uang muka $10,000.
Waktumu seminggu untuk persiapan.
Dua minggu.
Orang Tatar menjadi tukang pukul.
Dia meminta banyak uang muka.
Kalian tetap awasi pasar, jangan sampai terlihat.
Melampaui kemampuanmu dan berakhir di kebun binatang.
- Ada lagu "Wings" oleh Nautilus? - Tidak ada, sudah terjual.
Kau harus mampir lagi besok. Kami sedang memesannya.
- Punya lagu yang lain? - Punya.
"Titanic on the Fontanka" dengan Grebenschikov.
Dan ini "Ten-Year Report."
Lagu terbaik mereka yang di-aransemen ulang.
Berapa harganya?
Yang ini 75,800 rubel. Yang satunya 78,000 rubel.
Apa yang kau jual, gembel?
Punya jam tangan?
Berikan aku 50,000 rubel.
Darimu, gembel! Kau dengar aku!
Kau pikir apa? Pajak.
- Aku belum menjual apapun! - Aku sita barangmu.
Tapi... Aku belum menjual apapun.
- Aku belum menjual apapun! - Apa peduli-ku?
Kota? Kota itu kekuatan mengerikan.
Semakin besar kota, semakin mengerikan.
Itu menjengkelkan, cuma buat orang kuat.
Meskipun begitu...
- Siapa namamu? - Hoffman?
- Kau seorang Yahudi? - Aku orang Jerman.
Aku tidak masalah dengan orang Yahudi...
- Orang Jerman? - Orang Jerman? Biasa saja.
- Apa bedanya? - Kenapa menanyakannya?
- Kita pergi ke mana? - Ke tanah airku.
Nenek moyangku berbaring di sini.
Duduk.
- Ini. - Tunggu.
Kenapa?
Aku bawa makanan untuk saudaraku. Sepertinya kami takkan bertemu.
Berikan aku.
Dia cantik.
Gadis, siapa namamu?
Tiketnya, tolong.
Tidak ada.
Tiketnya, tolong.
Tidak ada.
Tiketnya, tolong.
Apa kau tuli?
Sudah kukatakan: Tidak ada tiket.
Maka bayar dendanya.
Denda apa? Aku tunawisma.
Tolong bayar denda-mu atau tunjukkan tiketmu.
Hei, tenang saja. Duduklah.
Jika tidak menunjukkan tiket, kau harus membayar denda.
Tidakkah kau mengerti?
Pergi sana.
Bayar dendanya!
Kerabat, jangan bunuh aku!
Ambil saja semua uangnya!
Jangan bunuh aku, kerabat!
Kau bukan kerabat-ku, dasar tolol!
- Berapa dendanya? - 7000 rubel.
Lari!
Teman-teman! Bukan Nora, tapi Norah.
Singkatnya, untuk sampai ke sana...
Selamat tinggal!
Walkman-mu keren! Aku mau dengar sedikit.
Kenapa dengar lagu jelek ini? Tidak ada lagu bagus lainnya?
- Kau tuli? - Tidak.
Walkman-mu bagus, tapi fesyenmu payah!
Punya LSD? Atau uang?
- Punya uang? - Tidak.
Namaku Kat. Kau bisa cari aku di sini.
Jika kau memiliki uang, datanglah, kita akan pesta!
Sampai jumpa!
Tidak terkunci!!
Berlutut! Angkat tangan!
Aku mencari kerabat-ku. Viktor Bagrov.
Dia tinggal di sini.
Aku adiknya. Sudah dua hari di Leningrad.
Ibuku memberiku alamatnya: Moika 1, apartemen 8.
Halo, kerabat!
Bukan Leningrad, tapi St. Petersburg.
Singkatnya, St. Pete.
Kota yang indah, tapi masih provinsi.
Kau harus pergi ke Moskow. Semua orang hebat ada di sana.
Aku sedang mengejarnya, lalu aku pergi ke Moskow.
- Bagaimana kabar Ibu? - Baik.
Dia membuatkanmu ini.
Ayo, minum saja. Aku masih punya urusan.
Ini untuk kehidupanmu sementara.
Beli pakaian yang bagus, sewa apartemen atau kamar.
Saat ini cuma ada $100, aku tidak ada uang lagi.
- Bagaimana di AD? - Baik.
Ibu mengirimku surat kau sedang berperang.
Tidak, aku cuma di Markas. Aku seorang juru tulis.
Kau bisa menembak?
Ya, mereka mengajariku menembak.
Halo. Kau punya "Wings" oleh Nautilus?
Berikan saja yang ada.
Dia mantan teroris Chechnya.
Mereka pindah ke St. Pete dari Moskow.
Merebut segalanya, kerabat.
Aku sudah mengatakannya.
Merebut pasar ini. Kini dia memeras orang Rusia.
Aku ditugaskan untuk mengatasinya.
Mereka terus menggencet kami.
Mereka tahu kita lemah, jadi mereka memeras kita.
Dia memeras semua orang. Membunuh orang yang tidak bayar.
Sekarang giliranku, Danny. Jika aku tidak membayar...
Ini antara dia atau kita. Begitu keadaannya, kerabat.
Dia suka berjalan-jalan di pasar di siang hari.
Memeriksa iuran, Si Bajingan.
Ini tempat terbaik.
Dia selalu didampingi. Dua atau tiga pengawal.
Berpakaian serba hitam. Membawa senjata. Orang kejam.
Intinya, pekerjaannya tidak mudah.
Kau mengatasi orang itu dan berpikir jalan keluar.
Lebih baik kuserahkan padamu. Dua ribu dolar.
Jangan datang ke tempatku lagi, berbahaya.
Jika sesuatu terjadi, hubungi aku.
Ini laras dan pistolnya. Sisanya $600 lagi.
- Aku bayar nanti. - Baik.
Halo, ini kami. Tidak ada orang Tatar.
- Berapa harganya? - 150 rubel.
Bagaimana jualanmu?
Siapa yang peduli?
Hanya ada preman dan rekannya. Mereka sedang mencarimu.
Dengar, Orang Jerman. Aku butuh kamar.
Kamar kecil, di pusat kota. Di kompleks yang tenang.
Tanyakan orang-orangmu, ya?
Ini.
Terima kasih.
- Sudah temukan kerabatmu? - Sudah.
- Siapa ini? - Ini aku, Zinka. Buka.
Zinka? Zinka siapa? Pergilah, jalang!
Kau sudah gila, Pak Tua? Buka! Ini aku, Zinka!
Tolol sekali! Dasar bebal!
- Apa maumu? - Ada penyewa.
Keluarkan!
Orang-orang berjalan...
Tanpaku, kamarmu tidak dibersihkan?
Hei, Orang Baik!
Beli daganganku.
- Semangka-nya manis? - Tentu! Dagingnya merah!
- Kemarin aku makan tujuh. - Baik.
- Berapa harganya? - 6000 rubel.
Terima kasih. Selamat menikmati!
Astaga! Suara apa itu?
Orang itu! Kejar dia!
Butuh bantuan?
Pergilah, aku mampu. Aku akan menemukanmu.
Bukan orang Tatar, tetapi pria remaja.
Dia melakukannya sendirian, seperti orang profesional.
Orang Chechnya mati satu, pria itu meloloskan diri.
Dia naik trem kuning dan pergi.
Aku mengejarnya, Si Bajingan.
Tapi bajingan itu menembak Pinecone.
Pinecone? Dia sudah mati?
Entahlah. Dia sedang di rumah sakit.
Kenapa kau menembaknya jika dia bukan orang Tatar?
Aku...
Kita membayar orang Tatar.
Dasar tolol.
Tapi bajingan itu patut diwaspadai.
Mereka takkan mencurigai kita.
Tatar!
Hidupnya dalam kondisi genting, tapi dia masih memikirkan roti.
Kau harus dibawa ke rumah sakit.
Aku tidak bisa, Orang Jerman.
Tak apa, Orang Jerman. Kita akan melaluinya.
Zinka!
Jika aku bertemu denganmu di Kursk pada tahun 1943...
- Hentikan, tolol. Ada apa? - Kemarilah.
Belikan aku vodka. Vodka yang kuat.
Perban di toko obat, dan streptomisin.
Dan antibiotik.
Belikan makanan untuk Pak Tua itu, agar dia berhenti mengganggu kita.
Baik.
Kau pria yang cerdas, Orang Jerman.
Katakan: Untuk apa kita hidup?
Semua orang memiliki keputusan.
Ada sebuah pepatah:
"Hal yang baik bagi orang Rusia adalah kematian orang Jerman."
Aku hidup untuk menyangkalnya.
Punya kekasih?
Bagaimana dengan Zinka?
Mungkin karenanya matamu terluka?
Lupakan.
Kau pria baik, Orang Jerman.
Mereka menutup kios di lantai bawah.
Kenapa berhenti? Terus jalan.
Wajahmu kenapa?
Suamiku.
Mau kubantu?
Tidak usah.
Teman seperjalanan-mu tempo hari. Di mana dia?
Dia melompat. Di sudut Sredny 18.
- Dia menumpang cukup lama. - Benar.
Kenapa tidak menelepon polisi?
Dia penembak ahli.
Tepat sekali.
Aku akan menghukummu jika kau membohongiku.
Bahagia bukanlah pria kaya raya, tapi pria yang hadir untuk di ranjang.
Selamat siang.
Hai! Dari mana saja? Nautilus merilis album baru.
Judulnya "Chinapple." Tapi sudah terjual habis.
Tapi, masih ada...
Aku ambil.
Orang Tatar? Ini aku.
Kita harus bertemu. Kita perlu bicarakan sesuatu.
Siapa yang memukul wajahmu?
Suamiku, ketika dia mabuk.
Mereka mencarimu.
Aku bilang saja kau melompat di Sredny.
- Lukamu sudah sembuh? - Ya.
Aku lapar.
Mau mampir ke tempatku?
Suamimu?
Dai ditahan.
- Siapa namamu? - Danila.
Aku Sveta.
Ini tombol "mainkan."
Ini tombol "berhenti."
Kau dapat memundurkan atau mempercepat lagu.
Dan ini tombol volume.
Paham?
- Serahkan teleponnya. - Apa?
- Telepon. - Tetangga akan mendengar.
Serahkan teleponnya! Aku harus menelepon!
Suamimu?
- Ceritakan padaku. - Aku tidak mau.
Halo.
Halo, kerabat. Berikan uangnya.
Danila! Aku mencarimu. Kau sedang di mana?
Halo, kerabat? Jaringannya jelek.
Hubungi aku kembali: 311-0536. Baik?
Halo, Danila! Apa yang terjadi?
Ke mana kau menghilang?
Kau baik-baik saja? Kemarilah sekarang.
Kau bisa naik bus.
Tidak, aku mau menonton konser. Nautilus sedang bermain.
Aku mampir besok.
Jangan cemberut.
Suatu saat akan kuceritakan.
Ayo, kita sudah terlambat.
- Hai. - Hai.
- Kau tampak keren. - Begitulah.
- Kupikir kau tidak suka Nautilus. - Aku suka sedikit.
Kulihat pakaianmu baru. Kau punya uang?
Besok aku punya barang baru.
Aku tahu tempat untuk mabuk. Nomorku, hubungi saja.
- Apa dia Ibumu? - Bukan.
Sampai jumpa.
- Siapa jalang itu? - Kenalanku.
Kerja bagus, kerabat.
Kau menyelamatkanku dan membantu orang-orang.
Sekarang hanya orang Rusia yang akan berjualan di sana.
- Orang Jerman? - Apa maksudmu?
- Bukannya ada Orang Jerman? - Orang Jerman macam apa?
- Orang Jerman? - Kenapa?
Aku punya usulan bagus, kerabat.
Mari kita buka firma: "Bagarov Bersaudara."
Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
- Apa yang kita kerjakan? - Bisnis. Semua hal.
Tapi, kita punya masalah. Kita punya pesaing.
"Kepala Bundar." Nama panggilannya.
Ini kejutan.
Aku bisa datang?
Tape-mu bisa memutar CD?
Bisa.
- Mana tombol "mainkan?" - Tombol hijau.
- Kaset apa itu? - Konser ulang tahun Nautilus.
Kaset langka, jarang.
Ada Shevchuk, Kinchev, Nastya, semuanya ada.
Halo?
Aku tidak bisa hari ini.
Aku sedang bersantai.
Aku tidak bisa!
Sudah kubilang tidak bisa! Cukup. Selamat tinggal.
Suamimu?
Bukan, itu rekan kerjaku. Dia meminta menukar sif.
Sialan, kasetnya bajakan.
Di mana kau mengabdi?
Di Markas.
- Kau siapa? - Aku Danila. Kau siapa?
Aku? Pavel Yevgrafovich. Steva. Di mana dia?
Sveta? Dia tidak ada.
Pavel Yevgrafovich, dengarkan aku baik-baik.
Berikan aku kunci rumah ini...
Lupakan alamat dan nomor telepon rumah ini selama-lamanya.
Celana mewah!
Kenapa kau memukul kemaluanku?
Kuncinya!
Jika aku melihatmu lagi, aku akan membunuhmu.
Lihat saja nanti.
Kat? Ini Danila.
Ingat aku? Pria dengan Walkman?
Kau memberikanku nomormu.
Jika aku memiliki uang, katamu kita bisa berpesta.
Aku punya uang.
Kau orangnya?
Aku terus berpikir: Danila siapa? Walkman apa?
Berikan uangmu.
Ini.
Banyak sekali. Setengah dosis? Kau mau membuat kita mati?
Apa yang mereka nyanyikan?
Apa pedulimu? Mereka bernyanyi seperti Dewa.
Lagunya jelek.
Dia cinta mati Nautilus.
Musik Amerika-mu jelek.
Kubilang: Musikmu jelek. Jangan menyangkalnya.
Kau juga jelek.
Segera, Amerika akan menggerogotimu.
Kami akan menghapus senyum dari wajahmu itu.
Paham?
Jangan ganggu dia. Dia orang Perancis.
Pantas saja.
- Punya kondom? - Untuk apa?
Pikirmu aku akan memberimu uang?
Jean punya kondom.
- Kenapa makan telur? - Agar pikiranku waras.
Ayo.
- Halo. - Danila. Bantu aku, kerabat.
Aku sedang sakit. Kau harus temui mereka.
Dekat Hotel Baltik. di Pulau Basil, pukul lima.
Mereka menaiki Volvo. Dua orang. Mereka akan menjelaskan semuanya.
Mereka tidak punya otak, kau akan melihatnya sendiri.
Aku juga tidak punya otak. Kepalaku masih terasa pening.
Jika kau tidak membantuku, maka tamatlah riwayatku.
Tolong aku.
Ini bagian dari bisnis.
Aku tak bisa membicarakannya di telepon, Danila.
Bawa semuanya bersamamu.
Jangan khawatirkan uang. Tolong aku.
Baiklah.
Halo, preman!
Kami menemukan bajingan kemarin.
Dia ternyata cukup ahli. Sembunyi hampir enam bulan.
Sekarang dia sudah kembali, tinggal bersama temannya.
Kita harus berdiri di pintu depan dan menunggunya.
Kita bertiga?
Kau punya aspirin?
Tidak.
Ada pintu masuk belakang ke flat dan pintu keluar ke loteng.
Kita bisa melakukannya di sana.
Kenapa kita bertiga?
Aku dan Flatiron bersama...
Mereka bawa senjata?
Menurutmu? Mereka mencurinya.
Bunyikan belnya.
Makar, kau di sana?
Jangan bergerak! Tiarap!
- Di mana dia? - Siapa?
Kau tidak dengar aku, keparat?
Dia naik metro, membeli vodka.
Jangan tembak. Tidak perlu menembak.
Nihil.
Kita lihat saja, bajingan.
Flatiron, ikat dia.
Jangan di dekat jendela.
Kau punya musik?
Punya musik?
Tiarap!
Bung, aku salah masuk flat. Sepertinya aku salah lantai.
Bukan dia.
Siapa dia?
- Siapa namamu? - Stepan.
Jangan takut, Stepan. Kami takkan menyakitimu.
Duduk saja, jangan berteriak.
Baik.
- Apa pekerjaanmu? - Sutradara, untuk Radio One.
Sutradara? Aku pernah bertemu. Dia sedang merekam video...
Mereka semua homo.
Takkan ada yang menyakitimu. Aku berjanji.
Duduk saja.
Kami sedang menunggu rekan kami.
Kami akan mengobrol sedikit, lalu kami biarkan kau pergi.
Jika kau berteriak, keparat. Aku akan menembakmu.
Stepan, kau punya aspirin?
Tidak? Sayang sekali.
Jangan macam-macam, keparat!
Katakan ini hari ulang tahunmu.
Ini hari ulang tahunku.
- Berapa lama berjalan dari metro? - Lima belas menit.
Jika tidak datang dalam lima menit, semuanya akan berakhir untukmu.
Diam!
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ada pesta di sini? - Tidak.
Slava, sudah kubilang: Lantai atas, di sebelah kiri.
Maaf.
Aku segera kembali.
Diam, brengsek!
Selamat makan!
- Halo, tampan! - Halo.
- Awas, jangan jatuh! - Ulurkan tanganmu.
- Hai! - Hai!
Apa maumu?
Punya aspirin?
- Kepalaku sakit. - Kau harus minum vodka.
Tidak, aku butuh aspirin.
Kalau begitu, ikut aku.
Permisi.
Ini, aspirin.
Boleh duduk sebentar?
Tentu, duduk saja.
Mau menembak? Mereka melawan.
Jika aku mau menembak, aku sudah tembak dari tadi.
Baiklah, kita pergi melalui pintu belakang.
Flatiron, urus yang itu.
Tunggu. Biar aku saja.
Pinjam.
Pistol.
Tenang. Kita sudah sepakat.
Tenang saja. Semua berakhir, ayo.
Tenang saja.
Bukan apa-apa.
Aku tidak suka sutradara.
Bukan kau, orang biasa.
Kau tahu Butusov? Ya?
Aku suka musiknya.
Apa benar mereka mengeluarkan album baru "Chinapple?"
- Kau punya? - Ya.
Kita akan berteman dan pinjam kaset-mu, ya?
Namaku Danila.
Bisa bantu aku?
Bisa aku pergi sekarang?
Mari, ikut aku minum.
Zinka!
Ini temanku, Stepan.
Aku bisa pergi?
Baik.
Mampirlah kapan-kapan.
Maaf membuatmu repot.
Kenapa kau menatapku?
Aku menyelamatkan orang baik. Dan juga orang lemah di sana.
Biar Tuhan jadi Hakim-mu.
Orang Jerman, mereka ada di rubanah dekat pagar.
Beri mereka penguburan layak.
- Selamat siang. - Hai!
- Suamimu pulang? - Dia dalam perjalanan bisnis.
Saat suami pergi, istrinya bermain.
Boleh kami masuk? Berdiri bukanlah cara Rusia.
Jangan pernah menipu suamimu. Itu dilarang di Kristen.
Aku tidak tahu di mana dia tinggal atau pekerjaannya.
Aman.
Dia mampir selama dua hari. Dia menemukanku sendiri.
Aku mengusirnya. Aku bicara jujur.
Jika kau suka madu manis, kau pati menyukai lebah.
Lepaskan aku, keparat!
Jangan sentuh aku, bajingan!
Lepaskan aku!
Kubunuh kau, jalang!
- Sampah! - Berbaring!
Akan kubunuh bajingan itu!
Orang-orangmu mampir. Mereka mencarimu.
Aku tidak tahu siapa kau dan di mana kau tinggal.
Mereka tidak percaya padaku.
Pemimpin mereka berkepala bundar.
Berbicara dalam peribahasa.
Mau menyanyikan sebuah lagu?
Aku buta nada.
Aku tahu.
Dia bertugas di Markas? Sebagai juru tulis?
Pertama Pinecone, lalu dua lagi menghilang.
Sekarang Mole. Semudah itu.
Kau hidup, kau belajar. Kau hidup dan belajar.
Ya. Danila. Apa itu kau? Kenapa meneleponku?
Sesuatu terjadi, kerabat. Kau sendirian?
Bagus. Aku segera ke sana dan mengatakan segalanya.
Dia datang.
- Apa maumu? - Kakek, jual senapanmu.
- 1,000,000 rubel. - Baiklah.
Beri uang dulu.
- Dolar! - Itu 2,500,000 rubel.
Sekalian cangkang senapan.
Kaliber lima, untuk berburu bebek.
Diam dan jangan bergerak. Aku akan membiarkanmu pergi.
Baiklah. Aku mengerti.
Turunkan senjatamu! Angkat tangan! Tiarap!
Viktor, bangun.
Jangan tembak aku, kerabat. Kumohon.
Kau bicara apa, kerabat? Bangun, ini sudah berakhir.
Maafkan aku, kerabat.
Jangan tembak aku. Jangan bunuh aku.
Kau kakakku. Kau bagai Ayah bagiku.
Aku bahkan memanggilmu Ayah.
Ingat saat kakiku terluka ketika kita pergi memancing?
Kau menggendong-ku. Sepuluh kilometer lebih.
Ingat saat aku takut ikan lele? Kau menertawakanku?
Kau sudah berjanji.
Aku menepati janjiku.
Beritahu orang-orangmu: Jangan pernah sentuh kakakku.
Pergi sana.
- Dia mengkhianatimu. - Aku tahu.
- Maafkan aku, kerabat. - Hentikan.
Di mana uangnya?
Di dalam koper itu. Bajingan itu mengambilnya.
Pulanglah, temui Ibu.
Dia semakin menua. Dia butuh pertolongan.
Berikan dia uang.
Cari pekerjaan, di bidang polisi.
Paman Kolya pemimpin di sana.
Dia teman sekelas ayah.
Mereka ada lowongan.
Jangan naik kereta.
Menumpang-lah keluar kota.
Kerabat? Selamat tinggal.
Jika Tuhan berkehendak, kita bakal dipertemukan lagi.
Kau lupa, bajingan?
Lupa?
- Kau lupa? - Pavel!
Akan kuhajar kau, jalang!
Akan kubunuh pacarmu itu!
Di mana dia? Di mana bajingan itu?
Aku di sini.
Tuan Keren sudah tiba.
Kerabat, kita apakan jalang itu?
Kau bukan kerabat-ku.
Pavel!
Lepaskan tanganmu! Bertahanlah.
Bertahanlah, Pavel.
Bertahanlah. Kau baik-baik saja.
Sveta!
Ayo, tembak aku! Tembak semua orang!
Kau orang hebat di sini!
Apa gunanya membunuh orang? Kau cuma seorang juru tulis!
- Sveta! - Keluar!
Ambilkan aku handuk.
Sveta, aku datang untukmu.
Aku punya uang. Bisa kita pergi?
Bertahanlah, Pavel. kami akan menjagamu.
- Sveta! - Aku menyuruhmu pergi.
Jangan datang kemari lagi.
Aku tidak mencintaimu.
Bertahanlah, Pavel. Semua akan membaik.
Aku membelikanmu CD.
Karena kau telah menembaknya... Berikan uangmu untuk pengobatan.
Kau lihat keadaannya.
Katamu: Kota itu kekuatan mengerikan. Dan semua orang di sini lemah.
Kota adalah kekuatan gelap.
Orang kuat datang kemari dan menjadi lemah.
Kota mengambil kekuatan kita.
Sekarang kau telah jatuh.
Terima ini.
Apa masalahnya? Terima saja. Kau akan hidup sementara waktu.
"Hal yang baik bagi orang Rusia adalah kematian orang Jerman."
Baiklah, Orang Jerman. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Kalian melihat Kat?
Dia ada di McDonalds.
Jika ingin uangmu, kau sia-sia. Aku tidak punya uang.
- Kau mau apa? - Aku tidak tahu.
Aku mau ke Pyramid atau Planetarium.
Tapi tiketnya mahal.
Penkin bermain hari ini.
Masih terlalu dini untuk berpikir.
Pinokio, makanan harganya 60,000 rubel.
Kita akan menelan LSD. Malam harinya aku melayanimu.
Aku mau meninggalkan kota.
Lalu apa maumu?
- Salam perpisahan. - Selamat tinggal.
Terima ini. Pergilah melihat konser Penkin.
Untuk apa uang ini?
Untukku?
Baiklah, selamat tinggal.
Kau butuh sesuatu?
Aku pergi saja?
Aku bahkan belum diberhentikan.
Di mana kau mengabdi?
Di Markas, aku bertugas sebagai juru tulis.
Mau bekerja apa?
Aku? Entah. Mungkin jadi sopir.
Bisa aku menyalakan musik?
Aku belum mendengarnya lagi.
Silakan.
Saljunya tebal sekali, ya?
Ya.
mau ke mana?
Ke Moskow.
PENERJEMAH Cereal-Killer